Zeff et Gilles website - Frank Maynard

FRANK MAYNARD Comment je suis devenu ami avec un virtuose de la guitare ? Par Pete The Mad		English version

	C’est notre passion immodérée, jusqu’à la mort, pour le groupe anglais UFO qui nous a permis de nous connaître. La magie d’Internet qui donne la possibilité à deux personnes qui habitent à des milliers de Kms de distance de communiquer, de partager la même passion et enfin de créer une réelle amitié. FRANK est Québécois, il m’a écrit la première fois il y a environ 2 ans pour discuter de notre groupe favori. FRANK n’est pas le genre à se faire « mousser » et ce n’est qu’après de nombreux mails échangés que j’ai su qu’il était musicien professionnel. Moi qui pensait avoir à faire à un bon vieux père de famille comme moi qui écoute du rock par plaisir, après une journée de boulot pas très passionnante… Nous avons sympathisé de plus en plus, j’appris qu’il avait sorti 4 albums. Une tendinite lui avait paralysé son bras, l’empêchant de jouer pendant un an, de nombreux soucis d’ordre familiaux, tout cela jouait sur son moral qui n’était pas bon. Mais de toutes ces épreuves est né son nouvel album intitulé 5, dans lequel il évacue ses frustrations. C’est souvent de la souffrance, des difficultés de la vie, que les artistes puisent leur inspiration et utilisent leur talent pour nous offrir de bons albums. Frank is « the self made man ». Il aurait aimé avoir un site Internet et je lui ai proposé de le concevoir avec l’aide de mon copain d’enfance, l’inévitable Zeff dit « Doctor Lemmy ». De nombreux messages de sympathie et d’encouragements sur le guestbook m’ont convaincu de la renommée de Frank outre atlantique. Mais c’est en découvrant peu à peu sa musique que j’ai su à qui j’avais à faire. Frank compose la musique, écrit les textes, joue de plusieurs instruments mais c’est à la guitare qu’il excelle. Ce gars a un talent fou et est de la lignée des « guitar hero » comme Vinnie MOORE, Michael SCHENKER, Scott Gohram ou John SYKES . Il est capable de vous faire dresser les poils sur un morceau (là vous lachez « ah putain,c’est beau ») puis sur un autre de vous envoyer en pleine poire un solo assassin dont il a le secret juste pour vous montrer que sa musique, c’est pas du « mou de veau » ! Mais pour vous en convaincre faitesun tour sur son site et écoutez les extraits MP3. Vous verrez, ça dépote ! Zeff et moi sommes fiers d’avoir crée le premier site de Frank. A ce jour Frank a un nouveau site et un nouveau webmaster, notre ami Denis. http://www.frank-maynard.com/ Gilles dit « Pete the mad »


FRANK MAYNARD How I became friendly with a virtuoso of the guitar? By Pete The Mad
It is our immoderate passion, up to death, for the English group UFO, which enabled us to know each other. Magic of Internet gives the possibility to two persons, who live at thousands of Kms of distance, to communicate, to share the same passion and finally to create a real friendship. FRANK is Québécois, he wrote the first time to me approximately 2 years ago to discuss about our favourite group. FRANK is not the kind to make "foam" and it is only after many exchanged mails that I knew that he was a professional musician. I thought he was a good old man father of family like me, who listens to rock'n'roll by pleasure, after one day of job not very enthralling… We sympathized more and more, I learned that it had released 4 albums. A tendinitis had paralysed the arm, preventing him from playing during one year, many family preoccupations, all that has affected his moral which was not good. But from all these tests is born his new album entitled 5, in which he evacuates his frustrations. It is often from the suffering, the difficulties of the life, that the artists draw their inspiration and use their talent to offer good albums to us. Frank is "the self made man". He would liked to have an Internet site and I proposed to him to build it with the assistance of my childhood buddy, the inevitable Zeff named "Doctor Lemmy". Many messages of sympathy and encouragements on the guestbook convinced me of the popularity of Frank in North America. But it is with discovering his music that I knew his personality. Frank composes the music, writes the texts, plays several instruments but it is on the guitar that he excels. This guy has an insane talent and is one of this "guitar hero" like Vinnie MOORE, Michael SCHENKER, Scott Gohram or John SYKES. He is able to make you draw up the hairs (there, you say, "ah, it is beautiful") or also to send you in the face a solo assassin right to show you that his music, it is not "rubbish"! To have an idea of his quality music, go to the site and listen MP3 extracts. You will see, that discharges ! Zeff and me are proud to have create the first Frank's site. To date Frank has a new site http://www.frank-maynard.com/, and a new webmaster, our friend Denis. Gilles known as "Pete the Mad" (translated by Denis Cassoudesalle)

*French version*